Zoho Mailは、独自ドメインの法人メールを運用するためのクラウドメールサービスです。
一方、Zoho Workplaceは、Zoho Mailを含むクラウド型グループウェアです。法人メールに加えて、文書作成・表計算・プレゼンテーション、ファイル共有、チャット、オンライン会議など、日常業務に必要な複数のツールをまとめて利用できます。
主な違いは、利用できる業務範囲です。
独自ドメインや法人メールを中心に利用したい場合：Zoho Mail
メールに加えて、文書作成、ファイル共有、チャット、オンライン会議などもまとめて利用したい場合：Zoho Workplace
Zoho WorkplaceにはZoho Mailが含まれるため、メール機能そのものは共通しています。必要な業務機能の範囲に応じて選択できます。
Zoho Mail運営担当からの回答
Zoho Mail Official Vendor